(Mafatihul Yinan, 434-439)
Ibn Abbas relata del Profeta Muhammad (B.P.D.) un largo dicho que contiene el gran mérito del ayuno de cada día de Ramadán y las súplicas para cada día.
1er. Día:
ALLA:hUMMAY ‘AL S:IA:MI: FI:hI S:IA:MAS: S:A:IMI:N UA QIA:MI: FI:hI QIA:MAL QA:IMI:N UA NABBIhNI: FI:hI ‘AN NAUMATIL GA:FILI:N UA hABLI: YURMI: FI:h IA: ILA:hAL ‘A:LAMI:N UA:’FU’ANNI IA: ‘A:FIAN ‘ANIL MUYRIMI:N
Dios mío, haz que mi ayuno en este día sea como el del resto de los ayunantes, y mi oración en este día como la oración de los verdaderos orantes, y despiértame en este día de la somnolencia de los desatentos, y dispénsame mis pecados en ese día. Oh Señor de los Universos! ¡Perdóname,Oh Quien perdona a los pecadores!
2do.Día
ALLA:hUMMA QARRIBNI: FI:hI ILA: MARD:A:TIKA UA YANNIBNI: FIhI MIN SAJATIK UA NAQIMA:TIKA UAUAFFIQNI: FI:hI LIQIRA:ATI A:IA:TIKA BIRAHMATIKA IA: ARHAMAR RA:HIMI:N
Oh, Dios mío acércame en este día a Tu satisfacción, y aléjame en este día de Tu ira y Tu cólera, y hazme exitoso en este día para recitar tus aleyas. Por tu Misericordia, oh, el más Misericordioso de los Misericordiosos!
3er.Día
ALLA:hUMMAR ZUQNI: FI:hIDh DhIhNA UAT TANBI:h UA BA:’IDNI: FI:hI MINASh ShAFA:hATI UAT TAMUI:hI UAY‘AL lI: NAS:I:BAN MIN KULLI JAIRIN TUNZILU FI:hI BIYU:DIKA IA: AYUADAL AYUADI:N
Oh Dios mío, agráciame en este día con la conciencia y la atención y aléjame en este día de las vanidades e ignorancia y hazme partícipe de toda bondad que desciendas en este día. Por tu Munificencia ¡Oh, el más Munífico de los Muníficos!
4to.Día
ALLA:hUMMA QAUUINI: FI:hI ‘ALA: IQA:MATI AMRIK UA ADhIQNI: FI:hI HALA:UAT DhIKRIK UA AUZI’NI: FI:hI LIADA:I ShUKRIK BIKARAMIK UAHFAZ:NI: FI:h BIHIFZ:IKA UA SATRIK IA: ABS:ARAN NAZ:IRI:N
Oh Dios mío, fortaléceme en este día en el cumplimiento de tu mandato, y hazme saborear en este día la dulzura de tu recuerdo e inspírame el agradecimiento a Ti. Por tu generosidad, protégeme en este día con tu protección y tu cobertura. ¡Oh, el mejor Observador entre los Observadores!
5to.Día
ALLA:hUMMAY ‘ALNI: FI:hI MINAL MUSTAGFIRI:N UA YA’ALNI: FI:hI MIN ‘IBA:DIKS: S:A:LIHI:NAL QA:NITI:N UA YA’ALNI: FI:hI MIN AULIA:IKAL MUQARRABI:N BIRA’FATIKA IA: ARHAMAR RA:HIMI:N
Oh, Dios mío, cuéntame entre aquéllos que te piden perdón y establéceme en este día entre los siervos benevolentes y obedientes, y cuéntame en este día entre los amigos más próximos a Ti. Por tu amor ¡Oh, el más Misericordioso de los Misericordiosos!
6to.Día
ALLA:hUMMA LA: TAJDhULNI: FI:hI LITA’ARRUD:I MA’S:IIATIKA UA LA: TAD:RIBNI: BISIA:T:I NAQIMATIK UA ZAJRIHNI: FI:hI MIN MAUYIBA:T SAJAT:IKA BIMANNIKA UA AIA:DI:K IA: MUNTAhA: RAGBATIR RA:GIBI:N
Dios mío, no me humilles en este día por mis desobediencias y no me azotes en este día con la soga de Tu cólera, y aléjame en este día de todo aquello que atraiga Tu ira. Por tu Bondad y Gracia. ¡Oh, el máximo deseo de quienes te desean fervorosamente!
7mo.Día
ALLA:hUMMA A’INNI: FI:hI ‘ALA: S:IA:MIhI UA QIA:MIh UA YANNIBNI: FI:hI MIN hAFAUA:TIhI UA AzA:MIh UAR ZUQNI: FI:hI DhIKRAK BIDAUA:MIhI BITAUFI:QIK IA: hA:DIAL MUD:ILLI:N
Dios mío, ayúdame en este día a reAlizar el ayuno y la oración, y aléjame en este día de los errores y pecados. Agráciame en este día con el continuo recuerdo de Ti a través del éxito que Tú me brindas. ¡Oh, Guía de los extraviados!
8vo.Día
ALLA:hUMMAR ZUQNI: FI:hI RAHMATAL AITA:M UA IT:’A:MAT: T:A’A:MI UA IFShA:AS SALA:M UA S:UHBATAL KIRA:M BIT:AULIK IA: MALYA AL ‘A:MILI:N
Oh, Dios mío, agráciame en este día para ser compasivo con los huérfanos y ofrecer Alimento a los hambrientos (ayunantes) y extender el saludo (entre los musulmanes) y la compañía de los nobles. ¡Por tu Merced! Oh, refugio de los esperanzados!
9no.Día
ALLA:hUMMAY ‘AL LI: FI:hI NAS:I:BA MIN RAHMATIKAL UASI’AT UAhDINI: FI:hI LIBARA:hI:NIKAS SA:T:I’AT UA JUDh mBINA:S:IATI: ILA: MARD:A:TIKAL YA:MI’AT BIMAHABBATIK IA: AMALAL MUShTA:QI:N
Dios mío, hazme partícipe en este día de tu vasta Misericordia y guíame en este día hacia Tus evidencias claras, y condúceme (tomado del copete) hacia Tu Satisfacción completa. Por tu amor, Oh esperanza de quienes te anhelan!
10mo.Día
ALLA:hUMMAY ‘ALNI: FI:hI MINAL MUTAUAKKILI:NA ‘ALAIKA UAYA’ALNI: FI:hI MINAL FA:IZI:N LADAIK UA YA’ALNI: FI:hI MINAL MUQARRABI:NA ILAIK BI IHSA:NIKA IA: GA:IATAT: T:ALIBI:N
Dios mío, establéceme en este día entre aquéllos que se encomiendan a Ti (en todos sus asuntos) y cuéntame en este día entre quienes son venturosos ante Ti y cuéntame en este día entre los próximos a Ti. Por tu Bondad, Oh, Meta de quienes te buscan!
11er Día
ALLA:hUMMA HABBIB ILLA: FI:hIL IHSA:N UA KARRIh ILLAIIA FI:hIL FUSU:QA UAL ‘IS:IA:N UA HARRIM ‘ALAIIA FI:hIS SAJAT:A UAN NI:RA:N BI’AUNIK IA: GIA:zAL MUSTAGI:zI:N
Dios mío, haz que ame en este día la bondad, y haz que aborrezca la corrupción y el pecado. Y prohíbeme en este día tu cólera y el fuego. Por tu auxilio! Oh, auxiliador de quienes te imploran!
12do.Día
ALLA:hUMMA ZAI:I:NNI: FI:hI BIS SATRI UAL ‘AFA:F UASTURNI: FI:hIBILIBA:SIL QUNU:’ UAL KAFA:F UA UAHMILNI FI:hi ‘ALAL ‘ADLI UAL INS:A:F UA A:MINNI FI:hi MIN KULLI MA: AJA:F BI’IS:MATIKA IA: ‘IS:MATAL JA:IFI:N
Dios mío, engaláname en este día con el ornamento del pudor y la dignidad, y vísteme en este día con la vestimenta de la conformidad y satisfacción. Condúceme hacia la justicia y equidad y bríndame seguridad en este día frente a lo que tema. ¡Por Tu protección, oh, Protector de los Temerosos!
13er.Día
ALLA:hUMMAT: T:AhhIRNI: FI:hI MINAD DANASI UAL AQDhA:R UA S:ABBIRNI: FI:hI ‘ALA: KA:INA:TIL AQDA:R UA UAFFIQNI: FI:hI LITTUQA: UA S:UHBATIL ABRA:R BI’AUNIKA IA: QURRATA ‘AINIL MASA:KI:N
Dios mío, purifícame en este día de las vilezas e impurezas (de las pasiones) y hazme paciente frente al destino, y hazme victorioso en este día en la devoción y la compañía de los bienechores. ¡Por tu auxilio! Oh, Luz de los ojos de los indigentes!
14to. Día
ALLA:hUMMA LA: TUAJIDhNI: FI:h BIL’AzARA:T UA AQILNI: FI:h MINAL JAT:A: UAL hAFAUA:T UA LA: TAYA’ALNI: FI:h GARD:A LIL BALA: IA: UAL A:FA:T BI’IZZATIKA IA: ‘IZZAL MUSLIMI:N
Dios mío, no me reproches en este día por mis tropiezos, y acepta mi disculpa en este día de los errores y faltas y no me hagas blanco en este día de las aflicciones y calamidades. ¡Por tu Poderío, oh, Gloria de los Musulmanes!
15to.Día
ALLA:hUMMAR ZUQNI: FI:h T:A:’ATAL JA:ShI’I:N UAShRAH FI:h MURA:FAQATAL AShRA:R UA:UINI: FI:h BIRAHMATIKA ILA: DA:RIL QARA:R BI LIhIIA:TIKA* IA: ILA:hAL ‘A:LAMI:N
Dios mío, agráciame en este día con la obediencia de los humildes. Bríndame un corazón amplio como el de los arrepentidos, temerosos, sometidos a Ti. Por tu Salvación! Oh, Salvación de los Temerosos!
16to Día
ALLA:hUMMA UAFFIQNI: FI:hI LIMUA: FAQATIL ABRA:R UA YANNIBNI: FI:hI MURA:FAQATAL AShRA:R UA:UINI: FI:hI BIRAHMATIKA ILA: DA:RIL QARA:R BI ILA:hI:I:ATIKA IA: ILA:hAL ‘A:LAMI:N
Dios mío, ayúdame, dame éxito en este día para entablar amistad con los benevolentes y aléjame en este día de la amistad con malhechores, y refúgiame en este día. Por tu Misericordia en la firme morada! Por tu Divinidad! Oh, Dios de los Universos!
17mo. Día
ALLA:hUMMAh DINI: FI:hI LIS:A:LIHIL A’MA:L UAQD:ILI: FI:hIL HAUA:IYA UAL A:MA:L IA: MAN LA: IAHTA:YU ILAT TAFSI:RI UAS SUA:L IA: ‘A:LIMAN BIMA: FI: S:UDU:RIL ‘A:LAMI:N S:ALLI ‘ALA: MUHAMMADIN UA A:LIhIT: T:A:hIRI:N
Dios mío, guíame en este día hacia los buenos actos y satisface en este día mis necesidades y esperanzas. Oh, quien no necesita las explicaciones y preguntas (de sus siervos)! Oh, quien conoce lo que hay en el interior de los pechos de las criaturas! Bendice a Muhammad y su Descendencia purificada!
18vo. Día
ALLA:hUMMA NABBIhNI: FI:hI LIBARAKA:TI ASHA:RIh UA NAUUIR FI:hI QALBI: BID:IA:I ANUA:RIh UA JUDh BI KULLI A’D:A:I ILAT TIBA:’I A:zA:RIh BINU:RIKA IA: MUNAUUIRA QULU:BIL ‘ARIFI:N
Dios mío, hazme conciente en este día para recibir las bendiciones de las madrugadas e ilumina en ese día mi corazón con el esplendor de sus luces y conduce a todos mis miembros a seguir sus efectos (las bendiciones de este día). Por tu luz, Oh Quien da brillo a los corazones de los gnósticos!
19no. Día
ALLA:hUMMA UAF FIR FI:hI HAZ:Z:I MIN BARAKA:TIh UA SAhhIL SABI:LI: ILA: JAIRA:TIh UA LA: TAHRIMNI: QABU:LA HASANA:TIh IA: hA:DIAN ILAL HAQQIL MUBI:N
Dios mío acrecienta en este día la porción que me corresponde de sus bendiciones y facilita mi camino hacia todo lo bueno que hay en él y no me prives en este día de aceptar mis buenos actos. Oh, Guía de la verdad clara!
20vo.Día
ALLA:hUMMAF TAHLI: FI:hI ABUA:BAL YINA:N UA AGLIQ ‘ANNI: FI:hI ABUA:BAN NI:RA:N UA UAFFIQNI: FI:hI LITILA:UATIL QURA:N IA: MUNZILAS SAKI:NAT FI: QULU:BIL MU’MINI:N
Dios mío abre para mí en este día las puertas del Paraíso y cierra para mí en este día las puertas del fuego y dame éxito en este día para recitar el Corán. Oh, Quien desciende el sosiego a los corazones de los Creyentes!
21er Día
ALLA:hUMMAY ‘AL LI: FI:hI ILA: MARD:A:TIKA DALI:LA UA LA: TAY’AL LISh ShAIT:A:NI FI:hI ‘ALAI:IA SABI:LA UAY ‘ALIL YANNATA LI: MANZI:LAN UA MAQI:LA IA: QA:D:IA HAUA:IYIT: T:A:LIBI:N
Dios mío, establece para mí en este día una guía para obtener tu satisfacción, y no coloques a Satanás en mi camino y establece para mí el Paraíso como morada y estancia. Oh, Quien otorga los ruegos de quienes Le buscan!
22do.Día
ALLA:hUMMAF TAHLI: FI:hI ABUA:BA FAD:LIK UA ANZIL ‘ALAI:I:A FI:hI BARAKA:TIKA UA UAFFIQNI: FI:hI LIMU:YIBA:TI MARD:A:TIK UA ASKINNI: FI:hI BIHBBU:HA:TI YANNA:TIKA IA: MUYI:BA DA’UATIL MUD:T:ARRI:N
¡Dios mío, abre para mí en este día las puertas de tu bondad y desciende para mí en este día tus bendiciones y hazme victorioso en este día para Tu satisfacción y hospédame en este día en medio de los Paraísos. Oh, Quien responde la súplica de los desconcertados!
23er.Día
ALLA:hUMMAG SILNI: FI:hI MINADh DhUNU:B UA T:AhhIRNI: FI:hI MINAL ‘UIU:B UAM TAHIN QALBI: FI:hI BITAQUA:L QULU:B IA: MUQI:LAL ‘AzARA:TIL MUDhNIBI:N
Dios mío, purifícame en este día todos los pecados y aléjame en este día de mis defectos, y prueba mi corazón en este día colocándolo en el rango de los corazones devotos, Oh, Quien perdona los deslices!
24to.Día
ALLA:hUMMA INNI: AS’ALUKA FI:hI MA: IURD:I:KA UA A’U:DhU BIKA MIMMA: IU:’DhI:KA UA AS’ALUKAT TAUFI:QA FI:hI LI AN UT:I:’AKA UA LA: A’S:IAKA IA: YAUA:DAS SA:ILI:N
Dios mío, te pido en este día todo lo que Te satisface y me refugio en Ti, de todo aquello que Te moleste, y te pido éxito en este día para obedecerTe y no contrariarTe. ¡Oh, Bondadoso con los mendigos!
25to.Día
ALLA:hUMMAY ‘ALNI: FI:hI MUHIBBA LIAULIA:IKA UA MU’A:DIAN LI A’DA:IKA MUSTANNAN BISUNNATI JA:TAMI ANBIA:IKA IA: ‘A:S:IMA QULU:BIN NABI:I:N
¡Dios mío! ¡Cuéntame en este día entre quienes aman a Tus amigos próximos y cuéntame entre los enemigos de tus enemigos, y hazme seguidor de la tradición del sello de Tus Profetas! ¡Oh, Protector de los corazones de los Profetas! (de pecados y faltas).
26to.Día
ALLA:hUMMAY ‘AL SA’I: FI:hI MAShKU:RA UA DhANBI: FI:hI MAGFU:RA UA ‘AMALI: FI:hI MAQBU:LA UA ‘AIBI: FI:hI MASTU:RA: IA: ASMA’AS SA:MI’I:N
¡Dios mío! Haz que mi esfuerzo en este día sea recompensado, que mi pecado sea perdonado y mi práctica sea aceptada y mis imperfecciones sean cubiertas. ¡Oh Quien mejor oye de entre quienes oyen!
27mo.Día
ALLA:hUMMAR ZUQNI: FI:hI FAD:LA LAILATIL QADRI UA S:AI:IR FI:hI UMU:RI: MINAL ‘USRI ILAL IUSRI UA AQBAL MA’A:DhI:RI: UA HUT:T:A ‘ANNI:Dh DhANBA UAL UIZRA IA: RAU:FAN BI’IBA:DIhIS: S:A:LIHI:N
Dios mío! Otórgame en este día el mérito de la Noche del Decreto y cambia mis asuntos en este día, de la dificultad a la facilidad, y acepta mis disculpas y extirpa de mí el pecado y la carga. Oh, Quien es cariñoso con sus siervos benevolentes!
28vo.Día
ALLA:hUMMA UAF FIR HAZ:Z:I: FI:hI MINAN NAUA:FILI UA AKRIMNI: FI:hI BI IHD:A:RIL MASA:ILI UA QARRIB FI:hI UASI:LATI: ILAIKA MIN BAINIL UASA:IL I IA: MAN LA: IAShGALUhU ILHA:HUL MULIHHIN
¡Dios mío! ¡Acrecienta en este día mi provecho de los actos preferibles y hónrame en este día con la preparación de mis asuntos de los que soy responsable en esta vida y en la otra, y acerca en este día entre todos los medios, el medio que me conduzca a Ti. ¡Oh Quien no lo distrae la insistencia de los suplicantes!
29no.Día
ALLA:hUMMA GAShShINI: FI:hI BIRAHMATI UA:RZUQNI: FI:hIT TAUFI:Q UAL ‘IS:MAh UA T:AhhIR QALBI: MIN GAIA:hIBIT TUhAMATI IA: RAHI:MA BI’IBADAhIL MU’MINI:N
¡Dios mío! ¡Cúbreme en este día con tu Misericordia! Y agráciame en este día con el éxito y protección, y límpia mi corazón de las tinieblas, de las vacilaciones e imaginaciones! Oh Quien es Misericordioso con sus siervos creyentes!
30mo.Día
ALLA:hUMMAY ‘AL S:IA:MI: FI:hI BISh ShUKRI: UAL QABU:L ‘ALA: MA: TARD:A:h UA IARD:A:hUR RASU:L MUHKAMATA FURU:’UhU BIL US:U:L BIHAQQI SAI:I:DINA: MUHAMMADIN UA A:LIhIT: T:A:hIRI:N UAL HAMDU LIL LA:hI RABBIL ‘A:LAMI:N
¡Dios mío! ¡Agracia mi ayuno en este día con la buena recompensa y aceptación de acuerdo a lo que Tu deseas y desea Tu Enviado, fortaleciendo sus ramas a través de sus bases por la verdad de nuestro Señor Muhammad y su descendencia inmaculada! ¡Gracias Señor de los Universos!
1er. Día:
